minha tradução de "two kinds of hell", de bukowski

two kinds of hell
bukowski

I sat in the same bar for 7 years, from 5 a.m.
(the day bartender let me in 2 hours early)
to 2 a.m.

sometimes I didn't even remember going back
to my room

it were as if I were sitting on the barstool
forever

I had no money but the drinks kept
arriving
to then I wasn't the bar clown
but the bar fool
but at times a fool will find a greater
fool to
admire him,
and,
it was a crowded
place

actually, I had a viewpoint: I was waiting for
something extraordinary to
happen

but as the years wasted on
nothing ever did unless I
caused it:

broken bar mirrors, a fight with a 7 foot
giant, a dalliance with a lesbian, many things
like the ability to call a spade a spade and to
settle arguments that I did not
begin and etc. and etc. and etc.

one day I just upped and left the
place

like that

and I began to drink alone and I found the company
quite all right

then, as if the gods were bored with my peace at
heart, knocks began upon my door: ladies
the gods had sent the ladies to the
fool

and the ladies arrived one at a time and when it ended with
one
the gods immediately--without allowing me any respite--sent
another

and each began as a flash of miracle--even the bed--and the
good ended up
bad

my fault, of course, yes, that's what they told
me

but I remembered the 7 years in the bar, I hardly ever bedded
down with anybody

the gods just won't let a man drink alone, they are jealous of
his simple strength and salvation, they will send the lady
knocking upon that door
I remember all those cheap hotels, it were as if the women
were one: the delicate little rap on the wood and then:
"oh, I heard you playing that music on your radio...we're
neighbors, I'm down at 603 but I've never even seen you in
the hall..."

"come on in..."

and there go your balls and your sanctity, Men's Liberation,
they say, is not needed
and then you remember the bar
when you walked up behind the 7 foot giant and knocked his
cowboy hat off his head, yelling:
"I'll bet you sucked your mother's nipples until you were
12 years old!"

somebody in the bar saying: "hey, sir, forget it, he's a mental
case, he's an asshole, he doesn't know what he is
saying!"

"I know EXACTLY what I am saying and I'll say it again:
I'll bet you sucked..."

he won but you didn't die, not at all the way you died when the
gods arranged to get all those ladies knocking and you went for
the first flash of miracle

the other fight was more fair: he was slow, stupid and even a
little bit frightened and it went well for quite a good while,
just like with the ladies those gods
sent

the difference being, I thought I had a chance with the
ladies



dois tipos de inferno
tomaz fernandes izabel

eu me sentei no mesmo bar por 7 anos, das 5 da manhã
(o dia que o garçom me deixou entrar 2 horas antes)
Às 2 da manhã

algumas vezes eu nem me lembrei de voltar
para o meu quarto

era como seu eu estivesse sentado no banco do bar
para sempre

Eu não tinha dinheiro mas a bebida continuava
chegando
até então eu não era o bobo do bar
mas o trouxa do bar
mas às vezes um trouxa encontra um trouxa
maior para
admirá-lo,
e,
estava lotado
o lugar.

na verdade, eu tinha um ponto de vista: eu estava esperando
algo extraordinário
acontecer

mas com o gastar dos anos
nada aconteceu ao não ser que eu
causasse:

espelhos de bar quebrados, uma luta com um gigante
de 2 metros e meio, um galanteio com uma lésbica, muitas coisas
como a habilidade de chamar espadas de espadas e de
arrumar discussões que eu não
comecei e etc. e etc. e etc.

um dia eu simplesmente levantei e saí do
lugar

assim

e eu comecei a beber sozinho e achei a companhia
muito boa

então, como se os deuses estivessem chateados com minha paz de
coração, batidas começaram na minha porta: senhoritas
os deuses tinham enviado senhoritas para o
trouxa

e as senhoritas chegavam uma em uma hora e quando terminava com
uma
os deuses imediatamente--sem me permitirem qualquer descanso--mandavam
outra

e cada uma começou como um brilho de milagre--mesmo a cama--e o
bom terminou
mau

culpa minha, é claro, sim, é o que elas diziam
para mim

mas eu me lembrei dos 7 anos de bar, eu quase nunca ia para cama
com alguém

os deuses não vão simplesmente deixar um homem beber sozinho, eles tem ciúmes da
sua simples força e salvação, eles vão mandar a dama
bater naquela porta
eu me lembro de todos aquele hotéis baratos, era como se as mulheres
fossem uma só: a batidinha na madeira e então:
"ah, eu ouvi você tocando aquela música no seu rádio...somos
vizinhos, eu moro lá em baixo no 603 mas eu nunca nem te vi
no corredor..."

"entre..."

e lá se vão suas bolas e sua santidade, Libertação dos Homens,
eles dizem, é desnecessário
e então você se lembra do bar
quando você foi até o gigante de 2 metros e meio e tirou o chapéu
de boiadeiro da cabeça dele, gritando:
"Aposto que você chupou os mamilos da sua mãe até
os doze anos!"

alguém no bar dizendo: "ei, senhor, esqueça, ele tem problemas mentais,
ele é um idiota, ele não sabe o que está
dizendo!"

"Eu sei EXATAMENTE o que estou dizendo e vou dizer de novo:
Aposto que você chupou..."

ele ganhou mas você não morreu, não tanto quanto você morreu quando os
deuses colocaram todas aquelas senhoritas batendo na sua porta e quando você foi para
o primeiro brilho de milagre

a outra luta foi mais justa: ele era lento, estúpido e até um
pouco medroso e tudo foi bem por um bom tempo,
como com as senhoritas que os deuses
mandaram

a diferença sendo, eu achei que tinha uma chance com as
senhoritas