Seguem duas traduções minhas de poemas de Charles Bukowsky. Bluebird e I'm In Love, respectivamente.

Pássaro azul

tem um pássaro azul no meu peito que
quer escapar
mas sou muito forte pra ele
eu digo, fique aí, eu não vou
deixar ninguém ver
você.

Estou apaixonada

ela é jovem, ela disse,
mas olhe pra mim,
eu tenho belos tornozelos,
e olhe os meus pulsos, eu tenho belos
pulsos
ó meu deus,
eu achei que tudo estava dando certo,
e agora é ela de novo,
toda vez que ela liga você fica louco,
você me disse que tinha acabado
você me disse que tinha terminado,
ouça, eu vivi o suficiente para me tornar uma
boa mulher,
por que você precisa de uma mulher ruim?
você precisa ser torturado, não é?
você acha que a vida é podre se alguém trata você
podre tudo faz sentido,
não é?
me diz, é isso? você que ser tratado como um
pedaço de merda?
e meu filho, meu filho ia te conhecer.
Eu contei pro meu filho
e abandonei todos os meus amantes.
Eu fiquei em pé numa lanchonete e gritei
ESTOU APAIXONADA,
e agora você me fez de boba...
Sinto muito, eu disse, eu realmente sinto muito.
me abraçe, ela disse, você vai me abraçar?
Eu nunca estive numa destas coisas antes, eu disse,
estes triângulos...
ela se levantou e acendeu um cigarro, ela estava toda
tremendo.ela andou pra cima e pra baixo, selvagem e louca. ela tinha
um corpo pequeno.seus braços eram magros,muito magros e quando
ela gritou e começou a me bater eu segurei seus
pulsos e então eu percebi através dos olhos:ódio,
séculos profundo e verdadeiro. Eu estava errado e sem graça e
doente.tudo o que eu aprendi foi disperdiçado.
não havia criatura vivente tão tola quanto eu
e todos os meus poemas eram
falsos.