*Minha tradução do poema A Spiritual Woman, de D.H, Lawrence.

(Kaleydoskope - George Mendoza)

Uma mulher espiritual

Feche seus olhos, meu amor, deixe-me te fazer cega:
Eles te ensinaram a enxergar
Apenas um viés aritmético no rosto das coisas,
Uma álgebra perspicaz no rosto dos homens,
E Deus como geometria
Completando seus círculos e trabalhando habilmente.

Eu te beijarei sobre os olhos até cegar-te de beijos;
Se eu puder - se alguém pudesse.
Então talvez na escuridão você terá conseguido o que quer encontrar.
Você descobriu tantos pedaços, com seus olhos perspicazes,
E eu sou um caleidoscópio
Que você balança e balança, e ainda sim não entra na sua cabeça.
Agora pare de me depreciar. -Mas Deus, como eu te odeio!
Você teme que eu te engane?
Você acha se me tomar com eu sou, que isto vai te abater
de alguma maneira?-tão triste, tão intrínseco, tão espiritual, ainda que tão cauteloso, você
devia me ter inteiro em sua vontade e em sua consciência-
Eu te odeio.