Folha Branca
Blog com textos literários e traduções de Tomaz Amorim.
Folha Branca
Blog com textos literários e traduções de Tomaz Amorim.
| S | T | Q | Q | S | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Últimos posts
Arquivos
Buscar
Blogs Favoritos
Links Favoritos
Receba os posts
18.01.08
cummings natalino
Categorias : Tradução
(retirada daqui)
cummings
little tree
little tree
little silent Christmas tree
you are so little
you are more like a flower
who found you in the green forest
and were you very sorry to come away?
see i will comfort you
because you smell so sweetly
i will kiss your cool bark
and hug you safe and tight
just as your mother would,
only don't be afraid
look the spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine,
the balls the chains red and gold the fluffy threads,
put up your little arms
and i'll give them all to you to hold
every finger shall have its ring
and there won't a single place dark or unhappy
then when you're quite dressed
you'll stand in the window for everyone to see
and how they'll stare!
oh but you'll be very proud
and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we'll dance and sing
"Noel Noel"
Tomaz Fernandes Izabel
pequena árvore
pequena árvore
pequena silenciosa árvore de Natal
você é tão pequena
você parece mais com uma flor
quem te achou na floresta verde
e você sentiu muito por ter vindo?
veja eu te confortarei
porque você cheira tão docemente
eu beijarei tua casca fresca
e te abraçarei firme e forte
como faria sua mãe,
só não tenha medo
olhe as lantejoulas
que dormem o ano todo numa caixa escura
sonhando em serem pegas e poderem brilhar,
as bolas as correntes vermelhas e douradas os cordões felpudos,
levante seus braços pequenos
e te darei tudo para segurar
cada dedo terá seu anel
e não haverá um único lugar escuro ou infeliz
então quando você estiver toda vestida
você se erguerá na janela para todos verem
e como eles irão admirar!
oh mas você estará muito orgulhosa
e minha irmã e eu daremos as mãos
e olhando para cima nossa bela árvore
nós dançaremos e cantaremos
"Noel Noel"
-
criado por Tomaz Amorim 
10:14:55
Enviar a um amigo
1 comentário
Comente este post