Blog com textos literários e traduções de Tomaz Amorim. 28.01.08 16:19:54 Blog com textos literários e traduções de Tomaz Amorim. Tomaz Amorim http://folhabranca.blog.terra.com.br/novo_endereco 28.01.08 16:19:54 28.01.08 16:19:12 Mudei o endereço do blog, favor visitar:tomazizabel.blogspot.com Tomaz Amorim http://folhabranca.blog.terra.com.br/outro_bukowski 18.01.08 19:49:50 18.01.08 19:49:50 (retirada daqui) minha tradução de "two kinds of hell", de bukowskitwo kinds of hellbukowskiI sat in the same bar for 7 years, from 5 a.m.(the day bartender let me in 2 hours early)to 2 a.m.sometimes I didn't even remember going backto my roomit were as if I were sitting on the barstoolforeverI had no money but the drinks keptarrivingto then I wasn't the bar clownbut the bar foolbut at times a fool will find a greaterfool toadmire him,and,it was a crowdedplaceactually, I had a viewpoint: I was waiting forsomething extraordinary tohappenbut as the years wasted onnothing ever did unless Icaused it:broken bar mirrors, a fight with a 7 footgiant, a dalliance with a lesbian, many thingslike the ability to call a spade a spade and tosettle arguments that I did notbegin and etc. and etc. and etc.one day I just upped and left theplacelike thatand I began to drink alone and I found the companyquite all rightthen, as if the gods were bored with my peace atheart, knocks began upon my door: ladiesthe gods had sent the ladies to thefooland the ladies arrived one at a time and when it ended withonethe gods immediately--without allowing me any respite--sentanotherand each began as a flash of miracle--even the bed--and thegood ended upbadmy fault, of course, yes, that's what they toldmebut I remembered the 7 years in the bar, I hardly ever beddeddown with anybodythe gods just won't let a man drink alone, they are jealous ofhis simple strength and salvation, they will send the ladyknocking upon that doorI remember all those cheap hotels, it were as if the womenwere one: the delicate little rap on the wood and then:"oh, I heard you playing that music on your radio...we'reneighbors, I'm down at 603 but I've never even seen you inthe hall...""come on in..."and there go your balls and your sanctity, Men's Liberation,they say, is not neededand then you remember the barwhen you walked up behind the 7 foot giant and knocked hiscowboy hat off his head, yelling:"I'll bet you sucked your mother's nipples until you were12 years old!"somebody in the bar saying: "hey, sir, forget it, he's a mentalcase, he's an asshole, he doesn't know what he issaying!""I know EXACTLY what I am saying and I'll say it again:I'll bet you sucked..."he won but you didn't die, not at all the way you died when thegods arranged to get all those ladies knocking and you went forthe first flash of miraclethe other fight was more fair: he was slow, stupid and even alittle bit frightened and it went well for quite a good while,just like with the ladies those godssentthe difference being, I thought I had a chance with theladiesdois tipos de infernotomaz fernandes izabeleu me sentei no mesmo bar por 7 anos, das 5 da manhã(o dia que o garçom me deixou entrar 2 horas antes)Às 2 da manhãalgumas vezes eu nem me lembrei de voltarpara o meu quartoera como seu eu estivesse sentado no banco do barpara sempreEu não tinha dinheiro mas a bebida continuavachegandoaté então eu não era o bobo do barmas o trouxa do barmas às vezes um trouxa encontra um trouxamaior paraadmirá-lo,e,estava lotadoo lugar.na verdade, eu tinha um ponto de vista: eu estava esperandoalgo extraordinárioacontecermas com o gastar dos anosnada aconteceu ao não ser que eucausasse:espelhos de bar quebrados, uma luta com um gigantede 2 metros e meio, um galanteio com uma lésbica, muitas coisascomo a habilidade de chamar espadas de espadas e dearrumar discussões que eu nãocomecei e etc. e etc. e etc.um dia eu simplesmente levantei e saí dolugarassime eu comecei a beber sozinho e achei a companhiamuito boaentão, como se os deuses estivessem chateados com minha paz decoração, batidas começaram na minha porta: senhoritasos deuses tinham enviado senhoritas para otrouxae as senhoritas chegavam uma em uma hora e quando terminava comumaos deuses imediatamente--sem me permitirem qualquer descanso--mandavamoutrae cada uma começou como um brilho de milagre--mesmo a cama--e obom terminoumauculpa minha, é claro, sim, é o que elas diziampara mimmas eu me lembrei dos 7 anos de bar, eu quase nunca ia para camacom alguémos deuses não vão simplesmente deixar um homem beber sozinho, eles tem ciúmes dasua simples força e salvação, eles vão mandar a damabater naquela portaeu me lembro de todos aquele hotéis baratos, era como se as mulheresfossem uma só: a batidinha na madeira e então:"ah, eu ouvi você tocando aquela música no seu rádio...somosvizinhos, eu moro lá em baixo no 603 mas eu nunca nem te vino corredor...""entre..."e lá se vão suas bolas e sua santidade, Libertação dos Homens,eles dizem, é desnecessárioe então você se lembra do barquando você foi até o gigante de 2 metros e meio e tirou o chapéude boiadeiro da cabeça dele, gritando:"Aposto que você chupou os mamilos da sua mãe atéos doze anos!"alguém no bar dizendo: "ei, senhor, esqueça, ele tem problemas mentais,ele é um idiota, ele não sabe o que estádizendo!""Eu sei EXATAMENTE o que estou dizendo e vou dizer de novo:Aposto que você chupou..."ele ganhou mas você não morreu, não tanto quanto você morreu quando osdeuses colocaram todas aquelas senhoritas batendo na sua porta e quando você foi parao primeiro brilho de milagrea outra luta foi mais justa: ele era lento, estúpido e até umpouco medroso e tudo foi bem por um bom tempo,como com as senhoritas que os deusesmandarama diferença sendo, eu achei que tinha uma chance com assenhoritas Tomaz Amorim http://folhabranca.blog.terra.com.br/cummings_natalino 18.01.08 15:15:00 18.01.08 10:14:55 (retirada daqui) cummingslittle treelittle treelittle silent Christmas treeyou are so littleyou are more like a flowerwho found you in the green forestand were you very sorry to come away?see i will comfort youbecause you smell so sweetlyi will kiss your cool barkand hug you safe and tightjust as your mother would,only don't be afraidlook the spanglesthat sleep all the year in a dark boxdreaming of being taken out and allowed to shine,the balls the chains red and gold the fluffy threads,put up your little armsand i'll give them all to you to holdevery finger shall have its ringand there won't a single place dark or unhappythen when you're quite dressedyou'll stand in the window for everyone to seeand how they'll stare!oh but you'll be very proudand my little sister and i will take handsand looking up at our beautiful treewe'll dance and sing"Noel Noel"Tomaz Fernandes Izabelpequena árvore pequena árvorepequena silenciosa árvore de Natalvocê é tão pequenavocê parece mais com uma florquem te achou na floresta verdee você sentiu muito por ter vindo?veja eu te confortareiporque você cheira tão docementeeu beijarei tua casca frescae te abraçarei firme e fortecomo faria sua mãe,só não tenha medoolhe as lantejoulasque dormem o ano todo numa caixa escurasonhando em serem pegas e poderem brilhar,as bolas as correntes vermelhas e douradas os cordões felpudos,levante seus braços pequenos e te darei tudo para segurarcada dedo terá seu anele não haverá um único lugar escuro ou infelizentão quando você estiver toda vestidavocê se erguerá na janela para todos vereme como eles irão admirar!oh mas você estará muito orgulhosae minha irmã e eu daremos as mãose olhando para cima nossa bela árvorenós dançaremos e cantaremos"Noel Noel" Tomaz Amorim http://folhabranca.blog.terra.com.br/rimbaud 16.01.08 02:44:35 15.01.08 20:54:34 tradução de Voyelles, de Arthur Rimbaud: Arthur Rimbaud VoyellesA noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes : A, noir corset velu des mouches éclatantes Qui bombinent autour des puanteurs cruelles, Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes, Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles; I, pourpres, sang craché, rire des lêvres belles Dans la colère ou les ivresses pénitentes; U, cycles, vibrements divins des mers virides, Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ; O, suprême Clairon plein des strideurs étranges, Silences traversés des Mondes et des Anges : - O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux ! Tomaz Fernandes Izabel Vogais A negro, E branco, I rubro, U verde, O azul: vogais, Eu direi algum dia seus natais latentes: A, negro corpete de moscas reluzentes Que zombem ao redor de odores lamaçais, Ilhas sombrias; E, alvor de tendas e ares, Lanças de gelo, reis brancos, frisson de umbelas; I, sangue escarrado, riso de bocas belas Em cólera ou em penitência ébria nos bares; U, ciclos, divino vibrar do verde mar, Paz dos campos semeados, paz do enrugar Que a alquimia marca na testa de homens sóbrios; O, sumo Clarim dos estridentes desarranjos, Silêncios trespassados de Mundos e Anjos: - Ó, Ômega, raio violeta em Seus Olhos! Tomaz Amorim http://folhabranca.blog.terra.com.br/cummings 15.01.08 19:41:07 15.01.08 19:25:35 John William Waterhouse - Ophelia (1889) tradução do poema "my love" (1923), de e.e. cummings my love my love thy hair is one kingdom   the king whereof is darkness thy forehead is a flight of flowers thy head is a quick forest   filled with sleeping birds thy breasts are swarms of white bees   upon the bough of thy body thy body to me is April in whose armpits is the approach of spring thy thighs are white horses yoked to a chariot   of kings they are the striking of a good minstrel between them is always a pleasant song my love thy head is a casket   of the cool jewel of thy mind the hair of thy head is one warrior innocent of defeat thy hair upon thy shoulders is an army   with victory and with trumpets thy legs are the trees of dreaming whose fruit is the very eatage of forgetfulness thy lips are satraps in scarlet   in whose kiss is the combinings of kings thy wrists are holy   which are the keepers of the keys of thy blood thy feet upon thy ankles are flowers in vases   of silver in thy beauty is the dilemma of flutes   thy eyes are the betrayal of bells comprehended through incense meu amor meu amor teu cabelo é um reino   o rei de tal é a escuridão tua fronte é um perder-se em flores tua cabeça é uma floresta viva   cheia de pássaros adormecidos teus seios são enxames de abelhas brancas   sobre os ramos do teu corpo teu corpo para mim é Abril em cuja axila está a primavera próxima tuas coxas são cavalos brancos atrelados a uma carruagem   de reis elas são a maravilha de um bom menestrel entre elas está sempre uma música agradável meu amor tua cabeça é uma urna   da jóia fresca de tua mente o cabelo de tua cabeça é um guerreiro   inocente de derrotas teu cabelo sobre teus ombros é um exército   com vitórias e com trombetas tuas pernas são as árvores do sonhar de que a fruta é a próprio pasto do esquecimento teus lábios são sátrapas em escarlate   dos quais o beijo é a união de reis teus pulsos são sagrados   pois são os guardiões das chaves do teu sangue teus pés sob teus tornozelos são flores em vasos   de prata em tua beleza está o dilema das flautas   teus olhos são a traição de sinos compreendidos através do incenso