* Minha tradução do poema Medusa, de Hart Crane
(imagem retirada
daqui)
Medusa
Fall with me
Through the frigid stars:
Fall with me
Through the raving light:-
Sink
Where is no song
But only the white hair of aged winds.
Follow
Into utterness,
Into dizzying chaos, -
The eternal boiling chaos
Of my locks!
Behold thy lover, -
Stone!
Medusa
Caia comigo
Através das estrelas frígidas:
Caia comigo
Através da luz delirante:-
Afunde
Onde está canção alguma
Mas só os cabelos brancos de ventos antigos.
Siga
Dentro do absoluto,
Dentro do vertiginante caos, -
O interminável e borbulhante caos
Dos meus cachos!
Contemplai vosso amor, -
Pedra!